1
00:00:28,590 --> 00:00:30,490
Bonsoir, chers athlètes.

2
00:00:32,190 --> 00:00:34,200
je crois que
tout le monde le doit à

3
00:00:34,230 --> 00:00:37,770
son bien-être à
s'adonner à un peu de sport.

4
00:00:37,800 --> 00:00:43,840
My favorite pastime,
comme vous pouvez le voir,
c'est voler des coupes d'amour.

5
00:00:43,870 --> 00:00:46,640
Naturellement, je n'ai jamais
voler trop à la fois

6
00:00:46,680 --> 00:00:50,410
par peur de perdre
mon statut d'amateur.

7
00:00:50,450 --> 00:00:55,020
But the people from
à qui je prends les tasses
ça ne me dérange pas, j'en suis sûr.

8
00:00:55,050 --> 00:00:58,890
Après tout,
ce n'est pas qui gagne les coupes,
c'est la façon dont vous jouez au jeu.

9
00:01:00,690 --> 00:01:03,160
D'ailleurs,
J'invente un appareil qui

10
00:01:03,190 --> 00:01:05,260
devrait faire du tennis
much more enjoyable.

11
00:01:06,390 --> 00:01:10,100
Il se lève soudainement
le filet un demi-pied

12
00:01:10,130 --> 00:01:15,200
juste au moment où le vainqueur saute par-dessus
offrir
condoléances au perdant.

13
00:01:15,240 --> 00:01:20,480
Grâce à lui, j'espère ajouter
ce qui manque
au tennis : des rires.

14
00:01:20,510 --> 00:01:23,410
Avant de visionner
la chronique de ce soir, il faut

15
00:01:23,450 --> 00:01:27,080
identifier le parti
qui paie la facture.

16
00:01:27,080 --> 00:01:30,420
je dois m'excuser
pour la brièveté de
cette annonce,

17
00:01:30,450 --> 00:01:33,090
mais c'en est un
des conditions

18
00:01:33,090 --> 00:01:35,090
établi par notre
modeste sponsor.

19
00:01:50,110 --> 00:01:51,540
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

20
00:01:51,570 --> 00:01:54,110
C'est 10 $ au prix coûtant.

21
00:01:54,110 --> 00:01:55,880
Très bien,
et le premier sur Santa Anita.

22
00:01:55,910 --> 00:01:56,880
Salut John.

23
00:01:56,910 --> 00:01:57,980
Salut.

24
00:02:03,490 --> 00:02:05,050
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

25
00:02:07,090 --> 00:02:11,360
Bonjour. OMS?
Oh, bien sûr, Barney.

26
00:02:13,330 --> 00:02:15,430
Misty Day est sixième à Hialeah.

27
00:02:17,570 --> 00:02:19,970
Dans tous les domaines, hein ?

28
00:02:20,070 --> 00:02:24,610
Ouais, il reste beaucoup de temps.
Très bien, Barney, c'est parti.

29
00:02:28,510 --> 00:02:31,950
Très bien, madame, je vous ai eu.
C'est une cruche brune
dans la seconde à Santa Anita.

30
00:02:31,980 --> 00:02:33,750
Deux dollars à montrer. D'accord.

31
00:02:34,680 --> 00:02:35,680
C'est un vrai piston.

32
00:02:35,720 --> 00:02:36,820
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

33
00:02:36,850 --> 00:02:38,190
Prends soin de ça pour moi,
tu veux ?

34
00:02:38,220 --> 00:02:41,090
Bonjour. Bien sûr, pourquoi pas ?
Je travaille ici. Ouais, Charlie.

35
00:02:42,460 --> 00:02:44,460
Comment vont les choses
avec le public du tennis ?

36
00:02:44,490 --> 00:02:46,630
Ils s'interrogent sur
toi tout le temps.

37
00:02:46,660 --> 00:02:48,930
As-tu déjà pensé
comment tu t'en es sorti

38
00:02:48,960 --> 00:02:51,400
avec ces riches
les dames au club ?

39
00:02:51,430 --> 00:02:54,470
j'ai beaucoup de charme
et ils peuvent se le permettre.

40
00:02:54,500 --> 00:02:55,670
Oh, Régis te demandait.

41
00:02:55,700 --> 00:02:57,010
Bien.

42
00:02:57,110 --> 00:02:59,170
Ouais, Charlie, j'écoute.
D'accord.

43
00:03:01,040 --> 00:03:02,410
Salut, patron.

44
00:03:02,440 --> 00:03:06,350
Oh, je pensais que tu le ferais
Je serai à La Jolla maintenant.

45
00:03:06,380 --> 00:03:08,650
Tu sais que je ne pouvais pas partir
sans dire au revoir.

46
00:03:08,680 --> 00:03:11,090
Oh, ouais, je sais.
Moi aussi, je suis tout étouffé.

47
00:03:12,250 --> 00:03:15,160
Là, ça va nous faire
les deux se sentent mieux, hein ?

48
00:03:15,190 --> 00:03:18,660
Euh-huh.
Chaque fois que je peux
faire n'importe quoi pour toi.

49
00:03:18,690 --> 00:03:21,800
Vous le faites.
C'est de l'argent de dépense.

50
00:03:23,730 --> 00:03:25,300
Tu veux dire que je suis
tu travailles ce week-end ?

51
00:03:25,330 --> 00:03:27,470
Un petit peu. Entre les séries.

52
00:03:33,740 --> 00:03:35,740
Herbert Gild?

53
00:03:35,780 --> 00:03:37,950
Vous avez probablement
pris des appels de sa part.

54
00:03:37,980 --> 00:03:40,880
Il a été un très bon parieur
au cours des dernières années.

55
00:03:40,920 --> 00:03:42,720
Beau gagnant régulier aussi.

56
00:03:42,750 --> 00:03:45,690
Conservateur. Pas un piston,
mais un client vraiment sympa.

57
00:03:47,090 --> 00:03:48,990
Il vit à La Jolla ?

58
00:03:49,090 --> 00:03:51,630
Il l'a fait ou le fait,
Je ne sais pas.

59
00:03:51,660 --> 00:03:53,800
Il y a trois mois, c'est écrit là
il a arrêté d'appeler.

60
00:03:53,830 --> 00:03:57,670
Maintenant, je n'aime pas perdre
un très bon client, Walter.

61
00:03:57,700 --> 00:04:00,470
Alors voilà.
Vous entrez
toucher avec lui, hein ?

62
00:04:02,070 --> 00:04:05,270
Bonne adresse.
Meilleur appartement
hôtel à La Jolla.

63
00:04:05,310 --> 00:04:09,040
Oh, rien que la classe.
Mais c'est ton
genre d'entreprise,

64
00:04:09,080 --> 00:04:11,580
alors offre-lui un verre.
Apprenez à parler sa langue.

65
00:04:12,910 --> 00:04:15,780
Peut-être même jouer
un peu de tennis avec lui.

66
00:04:15,820 --> 00:04:18,850
Mais demandez à M. Herbert Gild
on revient à nos livres, hein ?

67
00:04:18,890 --> 00:04:21,720
Patron,
peut-être qu'il a une fille.

68
00:04:25,160 --> 00:04:26,960
D'accord,
peut-être qu'il a une fille.

69
00:04:28,500 --> 00:04:30,470
Merci.
Passez un bon week-end.

70
00:04:50,990 --> 00:04:52,790
Oui?

71
00:04:52,820 --> 00:04:54,520
Est-ce M.
L'appartement d'Herbert Gild ?

72
00:04:54,560 --> 00:04:57,460
Euh-huh. Qui es-tu?

73
00:04:57,490 --> 00:04:59,890
Je m'appelle Richmond.
Mais je ne pense pas que
signifierait beaucoup pour M. Gild.

74
00:04:59,930 --> 00:05:01,200
(RIRES)

75
00:05:01,230 --> 00:05:03,160
je ne pense pas
ce serait le cas non plus.

76
00:05:03,200 --> 00:05:04,900
Voulez-vous entrer, M.
Richmond ?

77
00:05:04,930 --> 00:05:06,370
Si cela ne te dérange pas.

78
00:05:07,470 --> 00:05:08,840
Je suis Mme Gild.

79
00:05:10,110 --> 00:05:11,510
Bonjour.

80
00:05:11,540 --> 00:05:13,270
Tu ne veux pas t'asseoir ?

81
00:05:14,310 --> 00:05:15,540
Merci.

82
00:05:17,050 --> 00:05:18,810
Êtes-vous de l'extérieur de la ville,
M. Richmond?

83
00:05:18,850 --> 00:05:20,050
Los Angeles.

84
00:05:20,050 --> 00:05:22,050
je ne pensais pas
Je t'avais vu dans le coin.

85
00:05:23,820 --> 00:05:25,890
Votre mari est-il à la maison,
Mme Gild ?

86
00:05:27,060 --> 00:05:29,160
L'attendez-vous bientôt ?

87
00:05:29,190 --> 00:05:31,130
Non.
Eh bien, alors...

88
00:05:31,160 --> 00:05:33,600
Avez-vous déjà rencontré mon mari,
M. Richmond?

89
00:05:33,630 --> 00:05:36,300
Non, je ne l'ai jamais fait.

90
00:05:36,330 --> 00:05:39,330
Si tu pouvais me dire
quand tu l'attends,
je pourrais peut-être appeler plus tard.

91
00:05:39,370 --> 00:05:44,770
Eh bien, je ne l'attends pas.
Mon mari est mort, M.
Richmond.

92
00:05:44,810 --> 00:05:46,610
Oh, je suis désolé, Mme Gild.
Je ne savais pas.

93
00:05:46,640 --> 00:05:48,780
Pourquoi, il a été
mort depuis six mois.

94
00:05:50,650 --> 00:05:52,080
Tu aimes boire un verre ?

95
00:05:54,620 --> 00:05:56,690
Eh bien,
Je ne veux pas te déranger.

96
00:05:56,720 --> 00:06:00,420
Eh bien, je vais vous le dire
quand il y a des problèmes, d'accord ?

97
00:06:02,820 --> 00:06:03,630
D'accord.

98
00:06:05,660 --> 00:06:08,100
Tu ressembles à
Du scotch et de l'eau,
n'est-ce pas ?

99
00:06:08,830 --> 00:06:09,860
Droite.

100
00:06:11,200 --> 00:06:12,930
Herbert ressemblait à Sherry.

101
00:06:14,040 --> 00:06:15,140
Tu vois ce que je veux dire ?

102
00:06:15,170 --> 00:06:16,770
Euh-huh.

103
00:06:16,810 --> 00:06:18,770
C'est Herbert
sur la table basse.

104
00:06:22,510 --> 00:06:23,780
MME. GILD : Surpris ?

105
00:06:26,450 --> 00:06:28,050
Dois-je l’être ?

106
00:06:28,080 --> 00:06:30,420
Tout le monde l’était.
Y compris Herbert.

107
00:06:32,650 --> 00:06:34,490
Bravo, M. Richmond.

108
00:06:34,520 --> 00:06:36,060
Bravo, Mme Gild.

109
00:06:39,730 --> 00:06:41,660
Il ressemble à Sherry,
n'est-ce pas ?

110
00:06:42,430 --> 00:06:44,830
Il a l'air sympa.

111
00:06:44,870 --> 00:06:46,530
Oh, il l'était.
Très agréable.

112
00:06:48,770 --> 00:06:50,670
Je peux en dire beaucoup
à propos d'une personne,
je regarde juste.

113
00:06:52,170 --> 00:06:53,680
Comme quoi?

114
00:06:53,710 --> 00:06:56,850
Oh, eh bien, pas tout,
bien sûr, mais beaucoup.

115
00:06:56,880 --> 00:07:00,620
Prends-toi, comme tu t'habilles,
la façon dont tu te coupes les cheveux.

116
00:07:02,050 --> 00:07:05,920
Je peux dire que tu es particulier.
Vous aimez les belles choses.

117
00:07:07,520 --> 00:07:10,060
J'aime les belles choses.

118
00:07:10,090 --> 00:07:13,700
La façon dont tu bouges,
la façon dont tu te comportes,
comme si tu étais sûr.

119
00:07:16,030 --> 00:07:19,430
Non, c'est
quelque chose de plus que ça.
Vous êtes une sorte d'athlète ?

120
00:07:19,470 --> 00:07:21,370
Eh bien, je joue beaucoup au tennis.

121
00:07:21,400 --> 00:07:23,440
(RIANT) Vous voyez ?
Je peux en dire beaucoup.

122
00:07:25,370 --> 00:07:27,240
Je regarde juste.

123
00:07:27,280 --> 00:07:28,440
Mais pas tout.

124
00:07:28,480 --> 00:07:30,510
Tant pis.
Qui peut tout dire ?

125
00:07:34,050 --> 00:07:36,790
Est-ce que je t'ai dit
Herbert s'est noyé ?

126
00:07:36,820 --> 00:07:39,520
Non, tu ne l'as pas fait
dis-moi comment il est mort.

127
00:07:39,550 --> 00:07:41,360
Il a toujours dit qu'il
je n'aimais pas la voile.

128
00:07:41,390 --> 00:07:45,560
Un jour,
il a sorti un voilier
de Mission Bay.

129
00:07:45,590 --> 00:07:48,760
Ils ont trouvé ce qui était
il en reste sur les rochers
au bord de l'océan.

130
00:07:49,860 --> 00:07:51,770
Ce fut un choc,
Je vous le dis.

131
00:07:53,230 --> 00:07:54,570
Je suis sûr que c'était le cas.

132
00:07:57,240 --> 00:07:59,810
Tu n'as jamais dit pourquoi tu voulais
voir mon mari.

133
00:07:59,840 --> 00:08:02,010
Mon patron m'a demandé
pour le rechercher.

134
00:08:02,010 --> 00:08:04,080
Il a dit qu'il n'avait pas entendu
de lui pendant un moment.

135
00:08:04,780 --> 00:08:06,580
Juste une visite amicale ?

136
00:08:06,610 --> 00:08:07,850
Juste une visite amicale.

137
00:08:09,620 --> 00:08:14,420
J'espérais que c'était de l'argent.
Il ressemble à de l'argent,
n'est-ce pas ?

138
00:08:14,460 --> 00:08:17,660
Il n'y avait pas grand chose,
juste une petite assurance.

139
00:08:18,590 --> 00:08:19,690
Désolé.

140
00:08:21,400 --> 00:08:23,870
Eh bien, je dois y aller.

141
00:08:25,100 --> 00:08:27,140
Merci pour le verre, Mme.
Dorer.

142
00:08:28,670 --> 00:08:30,670
D'habitude, je ne parle pas beaucoup.

143
00:08:32,340 --> 00:08:35,840
Votre travail apporte-t-il
tu es à La Jolla
très souvent, M. Richmond ?

144
00:08:37,580 --> 00:08:39,680
Ça commence à
on dirait que ce sera le cas.

145
00:08:40,680 --> 00:08:42,220
Au revoir, Mme Gild.

146
00:08:50,060 --> 00:08:54,730
Oh, c'est juste que je
je n'aime pas fermer un fichier
sur un bon client, Walter.

147
00:08:54,760 --> 00:08:59,400
Bien sûr, quand ils meurent,
ce n'est pas comme
perdre contre un autre bookmaker.

148
00:08:59,430 --> 00:09:01,040
Tu es tout cœur, Régis.

149
00:09:01,070 --> 00:09:03,270
Ce n'est pas comme si je savais
Herbert Gild. C'est juste

150
00:09:03,300 --> 00:09:05,770
nous avons gagné un peu d'argent
ensemble, c'est tout.

151
00:09:05,810 --> 00:09:08,010
Il me semble que c'est ce qu'il a fait
très bien pour lui-même.

152
00:09:08,010 --> 00:09:10,550
Eh bien,
comme je l'ai dit, conservateur.

153
00:09:10,580 --> 00:09:12,580
Pas un gros piston.
Mais un bon client fidèle.

154
00:09:14,450 --> 00:09:18,150
A placé son dernier pari
avec nous il y a trois mois.
Le 10 décembre.

155
00:09:18,190 --> 00:09:21,620
Euh-huh. Gagné près de 600 $
sur un parlay à deux chevaux.

156
00:09:22,620 --> 00:09:24,290
Et où cela l’a-t-il mené ?

157
00:09:25,090 --> 00:09:26,030
Hmm?

158
00:09:27,760 --> 00:09:29,900
Tu ne peux pas le prendre
avec toi, Walter.

159
00:09:29,930 --> 00:09:31,870
Vous êtes philosophe, patron.

160
00:09:33,940 --> 00:09:35,400
Pas de chance, hein ?

161
00:09:35,440 --> 00:09:36,600
Pas encore.

162
00:09:36,640 --> 00:09:38,710
Pitié.

163
00:09:38,740 --> 00:09:40,640
Regarde, regarde,
es-tu sûr que ce serait

164
00:09:40,680 --> 00:09:42,510
dans les journaux,
qu'est-ce que tu cherches ?

165
00:09:42,540 --> 00:09:44,080
Cela devrait être le cas.

166
00:09:44,110 --> 00:09:47,320
Euh-huh. Eh bien, es-tu sûr
c'était en septembre dernier,
es-tu ?

167
00:09:48,750 --> 00:09:50,690
Le six septembre
il y a des mois, n'est-ce pas ?

168
00:09:50,720 --> 00:09:53,150
Eh bien, laisse-moi voir.
Ouais, ça fait six mois.

169
00:09:57,490 --> 00:10:00,060
C'est ici.

170
00:10:00,000 --> 00:10:03,570
Herbert ? Herbert Gild !
Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas dit ?

171
00:10:03,600 --> 00:10:05,370
Écoute, j'aimerais lire ça.

172
00:10:05,400 --> 00:10:08,700
Eh bien, je peux le dire
c'est toi qui as tout fait.
Je le connais depuis des années !

173
00:10:08,740 --> 00:10:11,740
Tout ce que tu veux savoir
à propos d'Herbert Gild,
Je peux vous le dire.

174
00:10:11,770 --> 00:10:13,710
Je veux juste faire
bien sûr, c'était septembre
quand il est mort.

175
00:10:13,740 --> 00:10:15,340
Noyé.

176
00:10:15,380 --> 00:10:16,710
Très bien, noyé.

177
00:10:16,750 --> 00:10:19,110
Présumé noyé.

178
00:10:19,150 --> 00:10:20,980
Ou pas toi
tu es déjà arrivé jusque là ?

179
00:10:21,020 --> 00:10:22,780
Présumé noyé ?

180
00:10:22,820 --> 00:10:27,220
Ouais, ils devaient présumer.
Ils n'ont jamais trouvé de cachette
ni les poils de son corps !

181
00:10:41,240 --> 00:10:42,870
Eh bien, M. Richmond.

182
00:10:44,170 --> 00:10:46,110
Vous n'êtes pas surprise, Madame.
Dorer.

183
00:10:46,140 --> 00:10:47,540
Ai-je dit que je l'étais ?

184
00:10:50,310 --> 00:10:52,350
Votre patron vous a-t-il renvoyé ?

185
00:10:53,480 --> 00:10:55,620
Vous savez que non.

186
00:10:55,650 --> 00:10:58,390
Les questions sont plus amusantes
quand tu connais les réponses.

187
00:10:59,220 --> 00:11:01,690
Alors je me suis brossé les cheveux.

188
00:11:01,720 --> 00:11:06,530
C'est de très jolis cheveux.
Brillant et très doux.

189
00:11:06,560 --> 00:11:08,800
Comment sais-tu que c'est doux ?

190
00:11:10,570 --> 00:11:12,500
Je peux en dire beaucoup en regardant.

191
00:11:13,540 --> 00:11:16,470
je le brosse 100
coups par nuit.

192
00:11:17,940 --> 00:11:19,570
Cela doit prendre beaucoup de temps.

193
00:11:21,610 --> 00:11:23,750
Je suis chargé de temps.

194
00:11:32,320 --> 00:11:33,760
Je m'appelle Laura.

195
00:11:34,960 --> 00:11:35,920
Walter.

196
00:11:37,690 --> 00:11:40,760
Je suis au niveau de toi, Walter.
Il n'y a pas d'argent. Juste moi.

197
00:11:41,960 --> 00:11:43,300
Je te crois.

198
00:11:44,430 --> 00:11:45,970
Etes-vous déçu ?

199
00:11:49,470 --> 00:11:50,570
J'étais.

200
00:11:52,410 --> 00:11:54,110
Juste une petite assurance.
N'est-ce pas ce que tu as dit ?

201
00:11:54,140 --> 00:11:55,310
Euh-huh.

202
00:11:57,310 --> 00:11:59,750
C'est une belle vue.
Ça doit coûter beaucoup d'argent.

203
00:12:01,250 --> 00:12:05,550
C'est le point de vue d'Herbert.
Bail de cinq ans
payé d'avance.

204
00:12:09,090 --> 00:12:12,460
C'est La Jolla.
C'est ce que je voulais.
C'est ce que j'ai eu.

205
00:12:14,730 --> 00:12:16,670
Qui ne veut pas de La Jolla ?

206
00:12:18,900 --> 00:12:21,240
Du mauvais côté de
le chantier naval de San Diego,

207
00:12:21,270 --> 00:12:22,840
on dirait le paradis.

208
00:12:24,870 --> 00:12:26,810
Juste cinq milles
sur cette route.

209
00:12:29,080 --> 00:12:30,610
Comment y arrivez-vous ?

210
00:12:33,080 --> 00:12:33,950
Herbert ?

211
00:12:35,080 --> 00:12:38,750
Il était gentil. Il était gentil.
Je l'aimais bien.

212
00:12:39,650 --> 00:12:41,790
Et son argent.

213
00:12:41,820 --> 00:12:45,160
Son argent, j’aurais pu l’aimer.
Assez.

214
00:12:45,190 --> 00:12:48,460
Mais c'était un combat loyal.
Nous avons tous les deux été un peu trompés.

215
00:12:54,770 --> 00:12:56,640
Pensez-vous qu'Herbert savait

216
00:13:00,040 --> 00:13:01,510
il a été trompé ?

217
00:13:02,310 --> 00:13:03,680
Il n'était pas stupide.

218
00:13:05,050 --> 00:13:07,620
Tu ne me l'as jamais dit
ils n'ont jamais retrouvé son corps.

219
00:13:09,080 --> 00:13:11,090
Tu ne me l'as jamais demandé.

220
00:13:11,120 --> 00:13:12,590
Peut-être qu'il n'est pas mort.

221
00:13:14,290 --> 00:13:16,120
J'ai vu le bateau. Il est mort.

222
00:13:18,390 --> 00:13:20,130
Quelle chose folle à dire.

223
00:13:21,200 --> 00:13:22,900
J'ai un esprit inventif.

224
00:13:22,930 --> 00:13:23,900
Comme quoi?

225
00:13:27,340 --> 00:13:29,740
Comme si Herbert savait
il a été trompé.

226
00:13:30,970 --> 00:13:33,070
Supposons qu'il veuille
pour sortir.

227
00:13:35,410 --> 00:13:36,750
Alors il se noie ?

228
00:13:36,780 --> 00:13:38,880
Disparaît, fait semblant.

229
00:13:40,780 --> 00:13:43,150
Le bateau sur les rochers.

230
00:13:43,180 --> 00:13:46,450
Il fait si bien semblant, tout le monde
prêt à dire qu'il s'est noyé.

231
00:13:46,490 --> 00:13:49,120
Même s'ils ne peuvent pas
retrouver son corps.

232
00:13:49,160 --> 00:13:50,930
Vous voulez que je demande pourquoi.

233
00:13:50,960 --> 00:13:55,000
Pour qu'il puisse s'en aller.
Reprenez une nouvelle vie,
prends un nouveau nom

234
00:13:57,430 --> 00:14:00,440
et vivre comme
un gentil vieil homme devrait

235
00:14:00,470 --> 00:14:02,600
sans un jeune
femme qu'il ne peut pas tenir.

236
00:14:05,210 --> 00:14:06,570
Je ne peux pas l'utiliser.

237
00:14:07,680 --> 00:14:08,710
Non?

238
00:14:10,950 --> 00:14:14,880
Eh bien, comme tu l'as dit,
c'était une chose folle à dire.

239
00:14:25,090 --> 00:14:26,930
C'était une bonne volée !
Tout va bien !

240
00:14:26,960 --> 00:14:28,500
je vais reprendre mon souffle
dans une semaine ou deux.

241
00:14:28,530 --> 00:14:31,570
Non, vraiment,
tu joues à un meilleur jeu
que je ne le pensais.

242
00:14:31,600 --> 00:14:33,940
Eh bien, je joue à d'autres jeux
à part le tennis.

243
00:14:34,840 --> 00:14:36,570
Le tennis est pour les enfants.

244
00:14:38,770 --> 00:14:41,180
Cet enfant a soif.

245
00:14:41,210 --> 00:14:43,850
Viens toujours à moi
avec des petits problèmes
Je peux résoudre.

246
00:14:45,710 --> 00:14:47,520
Comment allez-vous face aux gros problèmes ?

247
00:14:48,080 --> 00:14:48,950
Essayez-moi.

248
00:14:50,450 --> 00:14:51,550
(SOUPIR)

249
00:14:51,590 --> 00:14:53,090
Je veux m'en aller.

250
00:14:54,560 --> 00:14:56,360
Je pensais que tu aimais La Jolla.

251
00:14:56,390 --> 00:14:57,760
J'ai besoin d'un changement.

252
00:15:00,500 --> 00:15:02,160
Allons quelque part
demain.

253
00:15:04,930 --> 00:15:06,430
Qu’est-ce qui en fait un gros problème ?

254
00:15:06,470 --> 00:15:07,800
Toi.

255
00:15:07,840 --> 00:15:09,240
Où veux-tu qu’on aille ?

256
00:15:09,270 --> 00:15:10,540
Oh, n'importe où.

257
00:15:10,570 --> 00:15:11,910
Mountains?

258
00:15:13,040 --> 00:15:13,940
Désert?

259
00:15:15,310 --> 00:15:17,080
Ville?
N'importe où.

260
00:15:17,110 --> 00:15:18,750
Vous êtes facile à plaire.
Pas du tout.

261
00:15:19,850 --> 00:15:21,480
Vous souciez-vous de l'endroit où nous allons ?

262
00:15:21,520 --> 00:15:22,950
Non.

263
00:15:23,050 --> 00:15:24,290
Je détesterais certainement
rencontrer votre mari.

264
00:15:24,320 --> 00:15:26,690
La plongée sous-marine est donc terminée.

265
00:15:26,720 --> 00:15:28,060
Sérieusement, n'est-ce pas
t'a-t-il déjà emmené quelque part ?

266
00:15:28,060 --> 00:15:30,330
Juste Del Mar et Tijuana.

267
00:15:30,360 --> 00:15:32,760
Herbert was a great
un pour les courses de chevaux.

268
00:15:32,790 --> 00:15:34,760
Il pourrait conduire 15
des kilomètres juste pour voir une course.

269
00:15:34,800 --> 00:15:37,400
Eh bien, qu'en est-il ?

270
00:15:37,430 --> 00:15:39,200
Eh bien, j'aurai besoin d'un jour ou deux.

271
00:15:40,700 --> 00:15:43,340
Maintenant regarde,
madame, je dois travailler un jour,
tu sais.

272
00:15:43,370 --> 00:15:44,670
Et je ne pense pas que je
je peux y arriver demain.

273
00:15:50,880 --> 00:15:52,780
(PARLANT ESPAGNOL)

274
00:15:52,810 --> 00:15:56,790
Non, uniquement le week-end à Caliente.
Je l'ai.

275
00:15:56,820 --> 00:15:59,590
Dix dollars à tous les niveaux
sur Pas de taxes. Je l'espère aussi.

276
00:15:59,620 --> 00:16:01,120
(PARLANT ESPAGNOL)

277
00:16:02,620 --> 00:16:05,090
Walter Richmond,
ça fait longtemps que je ne vois pas.

278
00:16:05,130 --> 00:16:08,230
Ça faisait longtemps, Julio, ça faisait longtemps.
Alors, comment vont les affaires ?

279
00:16:09,130 --> 00:16:10,170
Poco poco.

280
00:16:10,200 --> 00:16:11,730
Ah !

281
00:16:11,770 --> 00:16:13,700
Tu es toujours à Los
Angeles avec Régis ?

282
00:16:13,740 --> 00:16:17,310
Ouais. Et c'est poco poco aussi.

283
00:16:17,340 --> 00:16:19,810
Qu’est-ce qui vous amène à Tijuana ?
Un cheval vous a-t-il échappé ?

284
00:16:19,840 --> 00:16:23,780
Non, un homme, peut-être. Un client.
je pensais que tu
pourrait le savoir.

285
00:16:23,810 --> 00:16:25,610
Peut-être qu'il est mon client maintenant.

286
00:16:25,650 --> 00:16:28,750
S'il l'est, tu peux le garder
en tant que client. Herbert Gild.

287
00:16:29,780 --> 00:16:32,120
Herbert Gild. Non.

288
00:16:32,150 --> 00:16:34,320
Il serait idiot de
utilise son propre nom, Julio.

289
00:16:34,360 --> 00:16:39,290
C'est un vieil homme, aux cheveux gris,
une sorte de regard doux à son sujet.

290
00:16:39,330 --> 00:16:41,300
Eh bien, c'est le plus
les vieux, Walter.

291
00:16:41,330 --> 00:16:42,630
Tu as raison.

292
00:16:44,930 --> 00:16:47,070
Cet Herbert Gild,
il a des ennuis ?

293
00:16:48,140 --> 00:16:50,640
Il est censé être mort.

294
00:16:50,670 --> 00:16:52,070
(RIRES)

295
00:16:52,070 --> 00:16:54,210
Anciens clients,
J'en ai, mais les morts, non.

296
00:16:56,980 --> 00:16:59,150
Le truc, c'est que
Je ne pense pas qu'il soit mort.

297
00:16:59,180 --> 00:17:01,020
Ils ont trouvé un voilier
il avait loué, il a craqué

298
00:17:01,050 --> 00:17:03,020
sur les rochers
en dehors de San Diego.

299
00:17:03,020 --> 00:17:04,590
Mais ils n'ont jamais retrouvé son corps.

300
00:17:04,620 --> 00:17:07,320
Eh bien, c'est un grand océan.

301
00:17:07,360 --> 00:17:11,430
Le fait est que
il a été donné pour mort
il y a six mois, en septembre.

302
00:17:11,460 --> 00:17:14,600
Mais il a appelé
son dernier pari dans
Régis le 10 décembre.

303
00:17:14,630 --> 00:17:16,260
Ce n'est pas facile, Walter.

304
00:17:17,200 --> 00:17:18,800
Vous pensez qu'il est venu à Tijuana ?

305
00:17:18,830 --> 00:17:20,800
Le plus simple
endroit pour disparaître.

306
00:17:20,840 --> 00:17:24,440
Au-delà d'une frontière internationale,
et courir à
Caliente tous les week-ends.

307
00:17:24,470 --> 00:17:25,740
C'est logique.

308
00:17:26,910 --> 00:17:28,640
Cet Herbert Gild,
tu as une photo

309
00:17:28,680 --> 00:17:30,380
de lui ?
Ça aiderait, tu sais.

310
00:17:30,410 --> 00:17:31,250
Je peux en avoir un.

311
00:17:35,620 --> 00:17:38,850
MME. DORURE :
Je ne serai pas long, chérie.
Préparez-vous un verre.

312
00:17:40,060 --> 00:17:42,290
Ne t'inquiète pas pour moi.
Prenez votre temps.

313
00:17:44,490 --> 00:17:46,730
MME. DORURE :
J'ai une surprise pour toi.

314
00:17:46,760 --> 00:17:47,900
Oh?

315
00:17:49,560 --> 00:17:51,130
Qu'est ce que c'est?

316
00:17:51,170 --> 00:17:55,400
C'est une surprise.
Vous verrez dans une minute.

317
00:17:59,870 --> 00:18:01,440
C'est un regard que je ne connais pas.

318
00:18:01,480 --> 00:18:04,510
Maintenant, je pensais que tu pouvais
on en dit beaucoup en regardant.

319
00:18:04,550 --> 00:18:06,410
Pas tout.

320
00:18:06,450 --> 00:18:09,250
je n'aime pas
être fait attendre.

321
00:18:09,280 --> 00:18:12,220
j'ai attendu
pour toi toute la journée.

322
00:18:12,250 --> 00:18:15,020
C'est pour dire
Je n'ai pas aimé ça non plus.

323
00:18:16,760 --> 00:18:20,030
Rappelle-moi de garder
tu attends plus souvent.
C’est payant.

324
00:18:43,220 --> 00:18:45,590
Je n'ai pas besoin d'assurance,
M. Richmond.

325
00:18:45,620 --> 00:18:47,620
Mais un homme de votre âge, M.
Fielding,
ce serait un précieux...

326
00:18:47,660 --> 00:18:50,890
Pas de famille, pas de personnes à charge.
Maintenant,
tu perdrais ton temps.

327
00:18:50,930 --> 00:18:52,930
Je ne perds jamais de temps,
M. Gild.

328
00:18:58,930 --> 00:19:01,000
Comment l’avez-vous découvert ?

329
00:19:01,000 --> 00:19:03,470
Je suis enquêteur en assurance,
M. Gild.

330
00:19:03,510 --> 00:19:06,440
Quand une affaire semble bidon,
nous payons mais
nous n'abandonnons pas.

331
00:19:06,470 --> 00:19:08,040
Surtout si nous ne pouvons pas
retrouver le corps.

332
00:19:08,080 --> 00:19:10,210
Je vois.
Est-ce que ma femme est au courant ?

333
00:19:10,550 --> 00:19:12,180
Non.

334
00:19:12,210 --> 00:19:14,680
Non, personne ne le sait,
mais toi et moi.

335
00:19:14,720 --> 00:19:16,580
Et ton bureau ?

336
00:19:16,620 --> 00:19:19,690
Je ne fais jamais de rapport
à moins que j'aie
quelque chose à dire.

337
00:19:19,720 --> 00:19:23,020
Vous avez fait très
bien sur la piste
récemment, M. Gild.

338
00:19:24,290 --> 00:19:26,030
Oui.

339
00:19:26,060 --> 00:19:28,030
je n'aurais pas dû l'être
pouvoir vivre sans

340
00:19:28,060 --> 00:19:30,400
ou "mourir" non plus,
d'ailleurs.

341
00:19:30,430 --> 00:19:33,200
Mais je ne le regrette pas.
J'ai été plutôt content, vraiment.

342
00:19:33,230 --> 00:19:35,100
Puis-je vous offrir un sherry ?

343
00:19:35,640 --> 00:19:36,710
Non merci.

344
00:19:37,640 --> 00:19:39,240
Dites-moi, M. Richmond,

345
00:19:41,540 --> 00:19:43,880
Je ne pense pas que je pourrais
rembourser la compagnie d'assurance

346
00:19:43,910 --> 00:19:46,880
le montant qu'ils ont payé
sur ma police.

347
00:19:46,920 --> 00:19:49,280
Rembourser une compagnie d'assurance,
M. Gild?

348
00:19:49,880 --> 00:19:51,290
Non, je suppose que non.

349
00:19:52,350 --> 00:19:53,960
Comprendre,
tu as mes sympathies,

350
00:19:54,060 --> 00:19:59,290
mais
l'entreprise n'est qu'une machine.
Pas de pitié, pas de cœur.

351
00:20:02,030 --> 00:20:04,730
Vous êtes un jeune homme, M.
Richmond.
Vous devez sûrement avoir un cœur.

352
00:20:04,770 --> 00:20:06,070
Eh bien, oui.

353
00:20:07,370 --> 00:20:10,270
Est-ce que 10 000 $ vous donneraient
un mauvais souvenir ?

354
00:20:11,510 --> 00:20:13,740
Êtes-vous en train de me soudoyer, M. Gild ?

355
00:20:13,780 --> 00:20:17,180
Eh bien, si je vous ai offensé,
tu n'as qu'à
remettez votre rapport.

356
00:20:19,210 --> 00:20:20,280
Quinze mille.

357
00:20:21,150 --> 00:20:22,580
Dix mille espèces.

358
00:20:24,150 --> 00:20:25,850
C'est fini, M.
Richmond.

359
00:20:25,890 --> 00:20:27,720
Ne revenez jamais pour en savoir plus.

360
00:20:29,760 --> 00:20:32,560
J'ai toujours voulu
prendre sa retraite tôt dans la vie, M.
Dorer.

361
00:20:33,630 --> 00:20:36,260
Allongez-vous sur la plage
et jouer au tennis.

362
00:20:36,300 --> 00:20:38,300
Oui,
c'est un jeu de jeune homme.

363
00:20:41,870 --> 00:20:45,070
Et je le pense sincèrement, M. Richmond,
ne revenez jamais pour plus.

364
00:20:45,110 --> 00:20:46,410
M. Fielding.

365
00:21:19,070 --> 00:21:22,810
On dirait que je suis dedans
le siège du conducteur,
n'est-ce pas, Walter ?

366
00:21:22,840 --> 00:21:25,750
je ne t'ai pas donné
assez de crédit, ma chère.

367
00:21:25,780 --> 00:21:27,820
Non,
mais tu apprendras, chérie.

368
00:21:27,850 --> 00:21:28,880
Tu ne me fais pas confiance ?

369
00:21:28,920 --> 00:21:30,390
Pas un instant.

370
00:21:31,550 --> 00:21:33,620
Comment saviez-vous que j'étais ici ?

371
00:21:33,660 --> 00:21:35,660
L'avais-tu suivi tout le week-end.

372
00:21:37,690 --> 00:21:40,730
Voulez-vous
donne-moi les clés
ou dois-je appeler mon mari ?

373
00:21:53,410 --> 00:21:55,140
Regarde ça de cette façon, chérie.

374
00:21:55,180 --> 00:21:57,910
Maintenant, vous pourrez acheter
tous les pneus neufs dont vous avez besoin.

375
00:21:57,950 --> 00:21:58,910
Passionné.

376
00:22:00,680 --> 00:22:03,080
Combien Herbert vous a-t-il donné ?

377
00:22:03,120 --> 00:22:05,290
Cinq mille.

378
00:22:05,320 --> 00:22:07,660
Walter, tu dois apprendre
pour être honnête avec moi.

379
00:22:09,160 --> 00:22:12,760
Très bien, 10 000.
Il n'y en aura plus.

380
00:22:12,790 --> 00:22:17,070
Ne soyez pas ridicule.
Dix mille ne le feront pas
gardez-vous dans les balles de tennis.

381
00:22:17,070 --> 00:22:19,800
Il y en aura plus.
La prochaine fois,
Je vais voir Herbert.

382
00:22:26,940 --> 00:22:30,450
Oh, chérie,
n'ai pas l'air si inquiet.
Nous serons heureux.

383
00:22:31,850 --> 00:22:33,580
Nous nous méritons les uns les autres.

384
00:22:33,620 --> 00:22:34,550
M. GILD : C'est ce que vous faites,
ma chérie.

385
00:22:41,820 --> 00:22:45,130
Herbert, je ne suis pas sûr
Je t'aurais reconnu.

386
00:22:45,160 --> 00:22:47,130
Comment es-tu arrivé ici si vite ?

387
00:22:47,160 --> 00:22:50,430
Tu avais l'air d'être
avoir des problèmes de pneus
quand je t'ai dépassé.

388
00:22:50,470 --> 00:22:52,570
Écoute, tu m'as payé.
je ne vais pas
ne te dérange plus.

389
00:22:52,600 --> 00:22:54,570
J'aurais pu le croire.

390
00:22:54,600 --> 00:22:56,440
Tout comme moi
j'aurais pu croire

391
00:22:56,470 --> 00:22:58,370
tu es le seul
quelqu'un qui savait pour moi

392
00:22:58,410 --> 00:23:01,040
jusqu'à ce que je te voie
je porte mes boutons de manchette.

393
00:23:01,040 --> 00:23:04,110
Laura est la seule
qui aurait pu
je vous les ai donnés.

394
00:23:04,150 --> 00:23:07,520
Oh, qu'est-ce que tu es
je vais faire à ce sujet,
Herbert, appelle la police ?

395
00:23:09,050 --> 00:23:10,050
(tirs d'armes à feu)

396
00:23:13,320 --> 00:23:14,860
Il n'est pas mort, n'est-ce pas ?

397
00:23:16,520 --> 00:23:18,530
Non, il va bien.

398
00:23:18,560 --> 00:23:22,430
Chérie, ne t'inquiète pas.
Je connais un médecin.
Je t'emmènerai vers lui.

399
00:23:22,460 --> 00:23:23,470
Facile.

400
00:23:26,870 --> 00:23:28,100
Merci.

401
00:23:28,140 --> 00:23:30,740
Facile maintenant. Tout ira bien.

402
00:23:30,770 --> 00:23:32,370
Puis-je voir Mme.
Dorez maintenant, docteur ?

403
00:23:32,410 --> 00:23:34,440
Ton ami est sorti
dans la salle d'attente.

404
00:23:34,480 --> 00:23:36,340
Voudriez-vous apporter
her in, please?

405
00:23:37,480 --> 00:23:38,650
Maintenant, c'est facile.

406
00:23:41,220 --> 00:23:42,780
Là, c'est vrai.

407
00:23:42,820 --> 00:23:44,790
Elle semble être sortie.

408
00:23:46,420 --> 00:23:47,760
je pensais
J'apporterais ta veste.

409
00:23:52,890 --> 00:23:55,930
A propos de cette épaule,
ça guérira avec le temps.

410
00:23:55,960 --> 00:23:58,400
Though, I'm afraid
ce sera toujours raide.

411
00:24:00,170 --> 00:24:03,640
Mais ce n'est pas trop difficile.
À moins qu'il ne vous arrive
être un joueur de tennis.

412
00:24:15,880 --> 00:24:18,820
Depuis ce soir
l'histoire était une allégorie,

413
00:24:18,850 --> 00:24:22,220
Je propose cette note de bas de page
pour que tout soit clair.

414
00:24:22,260 --> 00:24:28,130
Walter représenté
l'innocence de la jeunesse.
Mme Gild était un amour non partagé.

415
00:24:28,160 --> 00:24:32,970
Et bien sûr, M. Gild
symbolisait Mme.
Le mari de Gild.

416
00:24:34,370 --> 00:24:36,710
L'article suivant
pourrait utiliser beaucoup de choses,

417
00:24:36,740 --> 00:24:39,610
mais une note de bas de page est
pas l'un d'entre eux.

418
00:24:39,640 --> 00:24:42,240
Une fois que c'est fini,
Je vais revenir en arrière.

419
00:24:46,610 --> 00:24:49,650
Depuis ce programme
est sur le film et le fera

420
00:24:49,680 --> 00:24:53,090
probablement être montré
pour de nombreuses années à venir,

421
00:24:53,120 --> 00:24:56,620
j'aimerais
répondre à mes prochaines remarques

422
00:24:56,660 --> 00:25:00,100
à ceux d'entre vous qui sont
regarder le spectacle
en l'an 2000.

423
00:25:01,400 --> 00:25:04,030
Veuillez écrire
tout de suite et dis-nous

424
00:25:04,070 --> 00:25:06,270
à quoi ressemble la vie.
Je suis assez curieux.

425
00:25:07,670 --> 00:25:09,400
A la semaine prochaine, bonne nuit.